1
00:02:36,690 --> 00:02:39,200
महामहिम,
क्या तुमने मुझसे यह वादा नहीं किया था?

2
00:02:39,290 --> 00:02:40,900
तुम मुझे मजबूर नहीं करोगे
अगर मैं ऐसा करने को तैयार नहीं हूँ?

3
00:02:40,990 --> 00:02:43,000
क्या आपके पास नहीं है
अब मुझ पर बेहतर प्रभाव पड़ा?

4
00:02:43,090 --> 00:02:45,000
तुम अब भी मुझे दूर क्यों धकेल रहे हो?

5
00:02:45,090 --> 00:02:47,100
मैं इसे स्वीकार करता हूं
आप एक अच्छे सम्राट हैं

6
00:02:47,190 --> 00:02:48,600
लेकिन मैं अब भी यही सोचता हूं

7
00:02:48,690 --> 00:02:49,800
आप इस दुनिया में एकमात्र आदमी हैं

8
00:02:49,890 --> 00:02:52,100
वह प्यार करने लायक नहीं है

9
00:02:52,190 --> 00:02:54,800
क्या यह आपके मंगेतर की वजह से है?

10
00:02:54,890 --> 00:02:56,500
अगर वह कभी वापस नहीं आया तो क्या होगा?

11
00:02:56,590 --> 00:02:58,500
यदि वह पहले ही कर चुका है तो क्या होगा?
किसी से शादी की?

12
00:02:58,590 --> 00:02:59,500
वह नहीं करेगा

13
00:02:59,590 --> 00:03:01,500
आप उस पर इतना भरोसा क्यों करते हैं?

14
00:03:01,590 --> 00:03:04,100
यह भरोसे के बारे में नहीं है

15
00:03:04,190 --> 00:03:06,700
यहां तक कि वह तस्वीर से बाहर भी हैं

16
00:03:06,790 --> 00:03:09,400
वहाँ अभी भी है
हमारे बीच कोई संभावना नहीं

17
00:03:09,490 --> 00:03:11,400
अगर मैं सम्राट नहीं हूं तो क्या होगा

18
00:03:11,490 --> 00:03:13,500
लेकिन आपका शपथ ग्रहण भाई, लांग सैन?

19
00:03:13,590 --> 00:03:15,200
क्या आप मुझे स्वीकार करेंगे?

20
00:03:17,290 --> 00:03:19,200
जब तक आप स्थिर हैं
निषिद्ध शहर में

21
00:03:19,290 --> 00:03:22,000
अपना ड्रैगन वस्त्र पहने हुए

22
00:03:22,090 --> 00:03:25,400
जब तक आपके पास अभी भी है
आपके हरम में हजारों पत्नियाँ हैं

23
00:03:25,490 --> 00:03:27,600
आप फिर भी सम्राट रहेंगे

24
00:03:27,690 --> 00:03:29,300
मैं अपने आदमी को साझा करने के लिए तैयार नहीं हूं

25
00:03:29,390 --> 00:03:31,900
हजारों महिलाओं के साथ

26
00:03:31,990 --> 00:03:33,500
बहुत अच्छा

27
00:03:33,590 --> 00:03:35,800
चूंकि आप हमेशा रहेंगे
मुझे सम्राट समझो

28
00:03:35,890 --> 00:03:36,900
मैं अभी ऑर्डर करूंगा

29
00:03:36,990 --> 00:03:37,900
तुम्हें मेरे साथ चलने के लिए बाध्य करना

30
00:03:37,990 --> 00:03:39,400
महामहिम

31
00:03:39,490 --> 00:03:41,200
क्या तुम बड़े आदमी नहीं हो?

32
00:03:41,290 --> 00:03:43,700
तुम इतने बचकाने कब हो गये?

33
00:03:43,790 --> 00:03:46,000
क्या आप दृढ़ निश्चयी नहीं हैं?
एक अच्छा सम्राट बनने के लिए?

34
00:03:46,090 --> 00:03:48,700
एक अच्छा सम्राट कैसे हो सकता है
किसी और की पत्नी छीन लो?

35
00:03:48,790 --> 00:03:50,800
अब, मैं नहीं बनना चाहता
अब एक अच्छा सम्राट

36
00:03:50,890 --> 00:03:52,400
मैं तो बस एक दुष्ट बनना चाहता हूँ
और कामी राजा!

37
00:03:52,490 --> 00:03:55,000
महामहिम...

38
00:04:25,190 --> 00:04:26,800
ली यी हुआन!

39
00:04:27,990 --> 00:04:29,100
महामहिम

40
00:04:29,190 --> 00:04:30,900
मैंने तुम्हें फिर से नाराज कर दिया है

41
00:04:30,990 --> 00:04:32,600
कृपया मुझे क्षमा करें

42
00:04:58,490 --> 00:05:00,800
अपनी ओर देखो

43
00:05:02,490 --> 00:05:03,400
तुम्हें कैसा लगता है?

44
00:05:03,490 --> 00:05:05,400
तुमने खुद को बीमार बना लिया है

45
00:05:05,490 --> 00:05:07,600
मुझे यकीन है कि कल आपका दिन मज़ेदार था

46
00:05:07,690 --> 00:05:09,200
वह मज़ेदार दिन कैसा था?

47
00:05:09,290 --> 00:05:11,400
क्या आप सचमुच ऐसा सोचते हैं कि कांग शी
स्वर्ग का पुत्र है?

48
00:05:11,490 --> 00:05:12,400
क्या आप उसे गले लगाकर सोचते हैं?

49
00:05:12,490 --> 00:05:13,600
आप बारिश का सामना कर सकते हैं

50
00:05:13,690 --> 00:05:15,100
और अपने आप को गर्म भी करें?

51
00:05:17,390 --> 00:05:19,500
यह एक ग़लतफ़हमी थी

52
00:05:19,590 --> 00:05:21,100
यह समय पर बारिश थी

53
00:05:21,190 --> 00:05:23,200
भाई लॉन्ग बहुत उत्साहित थे

54
00:05:23,290 --> 00:05:24,700
कि जब उसने मुझे गले लगाया

55
00:05:24,790 --> 00:05:26,700
मैं उसे दूर धकेलना सहन नहीं कर सकता

56
00:05:30,590 --> 00:05:32,100
क्या आप जानते हैं?

57
00:05:32,190 --> 00:05:36,000
यह कितना भयानक था

58
00:05:36,090 --> 00:05:39,100
मेरे लिए तुम्हें देखना
बारिश में कांग शी को गले लगाना?

59
00:05:39,190 --> 00:05:41,000
भाई झू, क्या आप नाराज़ हैं?

60
00:05:41,090 --> 00:05:42,500
क्या आप ही नहीं थे?

61
00:05:42,590 --> 00:05:43,700
जिन्होंने मुझे कांग शी से संपर्क करने के लिए कहा

62
00:05:43,790 --> 00:05:45,600
और कुछ जानकारी प्राप्त करने का प्रयास करें?

63
00:05:45,690 --> 00:05:47,800
मैं तुमसे नाराज़ कैसे हो सकता हूँ?

64
00:05:47,890 --> 00:05:50,800
मुझे खुद पर गुस्सा आ रहा है

65
00:05:50,890 --> 00:05:52,600
छोटा कनिष्ठ

66
00:05:52,690 --> 00:05:55,300
कहते हैं राजाओं के पास दिल नहीं होता

67
00:05:55,390 --> 00:05:58,100
लेकिन सबसे बड़े वरिष्ठ
तुम हमेशा उसके दिल में हो

68
00:05:58,190 --> 00:05:59,800
आपको कभी नहीं करना चाहिए

69
00:05:59,890 --> 00:06:02,700
कांग शी के झूठ में फंस जाओ

70
00:06:02,790 --> 00:06:05,200
मैं उसके प्यार में नहीं पड़ा

71
00:06:05,290 --> 00:06:06,600
यह मैं अच्छी तरह जानता हूं

72
00:06:06,690 --> 00:06:08,900
मैं उसे केवल अपने भाई की तरह मानता हूं।'

73
00:06:08,990 --> 00:06:10,300
मेरे दोस्त के रूप में

74
00:06:10,390 --> 00:06:12,400
इसके अलावा, कांग शी मेरा सम्मान करती हैं

75
00:06:12,490 --> 00:06:14,200
वह मुझे जगह देता है

76
00:06:14,290 --> 00:06:15,900
यी हुआन

77
00:06:15,990 --> 00:06:17,800
तुम अब भी बहुत नादान हो
जब रिश्तों की बात आती है

78
00:06:17,890 --> 00:06:19,600
कि आप इसे स्पष्ट रूप से नहीं देख सकते

79
00:06:19,690 --> 00:06:21,600
लेकिन किंग चेंग
और मैं इसे स्पष्ट रूप से देख सकता हूँ

80
00:06:21,690 --> 00:06:23,500
यदि आप जारी रखते हैं
कांग शी के पक्ष में रहने के लिए

81
00:06:23,590 --> 00:06:26,800
बिना ध्यान दिये
आपकी अपनी भावनाओं का

82
00:06:26,890 --> 00:06:29,100
एक दिन जरूर कुछ होगा

83
00:06:29,190 --> 00:06:30,500
छोटा कनिष्ठ

84
00:06:30,590 --> 00:06:32,900
तुम्हें कभी भी कांग शी के प्रेम में नहीं पड़ना चाहिए,
क्या आप समझते हैं?

85
00:06:32,990 --> 00:06:34,300
यदि आप करते हैं

86
00:06:34,390 --> 00:06:36,000
आप न केवल निराश करेंगे
सबसे बड़े वरिष्ठ

87
00:06:36,090 --> 00:06:37,300
आप गुरुओं को भी निराश करेंगे

88
00:06:37,390 --> 00:06:39,400
इसके अलावा, आप ही करेंगे
अपने आप को मुसीबत में डालो

89
00:06:39,490 --> 00:06:40,500
बहन ज़ू

90
00:06:40,590 --> 00:06:42,500
आप ये सब बातें क्यों कह रहे हैं?

91
00:06:42,590 --> 00:06:45,100
आप मुझ पर आरोप क्यों लगा रहे हैं?

92
00:06:47,790 --> 00:06:49,400
ठीक है...

93
00:06:49,490 --> 00:06:51,200
चलिए अब इस बारे में बात नहीं करते

94
00:06:51,290 --> 00:06:53,000
चूंकि हम सबने फैसला कर लिया है
महल में रहने के लिए

95
00:06:53,090 --> 00:06:54,100
और जानकारी खोजना जारी रखें

96
00:06:54,190 --> 00:06:56,000
तो हम सभी को हमेशा ऐसा करना चाहिए
सर्वोत्तम हित रखें

97
00:06:56,090 --> 00:06:58,200
हमारे मन में कारण

98
00:06:59,290 --> 00:07:00,600
मैं समझता हूं

99
00:07:00,690 --> 00:07:01,800
मैं समझता हूं

100
00:07:05,390 --> 00:07:07,900
महामहिम आ गए हैं!

101
00:07:20,990 --> 00:07:23,300
नमस्कार, महामहिम

102
00:07:23,390 --> 00:07:25,600
नमस्कार, महामहिम

103
00:07:25,690 --> 00:07:26,600
उदय

104
00:07:26,690 --> 00:07:28,700
धन्यवाद, महामहिम

105
00:07:28,790 --> 00:07:31,200
आप भी यहाँ हैं, इंपीरियल फिजिशियन ली

106
00:07:31,290 --> 00:07:34,300
नोबल लेडी ली घायल हो गईं
ओबोई का हत्यारा बहुत समय पहले नहीं हुआ था

107
00:07:34,390 --> 00:07:36,000
हालांकि उनके घाव ठीक हो गए हैं

108
00:07:36,090 --> 00:07:37,400
वह आंतरिक रूप से घायल हो गई थी

109
00:07:37,490 --> 00:07:38,700
इसलिए उसे कुछ नुस्खे की जरूरत है
उसकी स्थितियों को सुधारने के लिए

110
00:07:38,790 --> 00:07:40,100
वान शिन

111
00:07:40,190 --> 00:07:41,900
तुमने मेरी अच्छी सेवा की है

112
00:07:41,990 --> 00:07:43,200
और यहां तक कि अपनी जान भी जोखिम में डाल दी

113
00:07:43,290 --> 00:07:44,500
ओबोई के हत्यारे का सामना करना पड़ रहा है

114
00:07:44,590 --> 00:07:46,000
इस दिन से

115
00:07:46,090 --> 00:07:47,600
मैं तुम्हारा नाम रखैल ली रखूँगा

116
00:07:47,690 --> 00:07:51,200
मेरी ओर से सराहना के प्रतीक के रूप में

117
00:07:51,290 --> 00:07:53,800
धन्यवाद, महामहिम

118
00:07:56,490 --> 00:07:58,100
उठो, मेरे प्रिय!

119
00:08:01,690 --> 00:08:03,000
वान शिन

120
00:08:03,090 --> 00:08:04,100
आप सौम्य हैं

121
00:08:04,190 --> 00:08:05,600
और अच्छे आचरण वाला

122
00:08:05,690 --> 00:08:08,000
आपके पिता भी मंत्री हैं
जिस पर मुझे भरोसा है

123
00:08:08,090 --> 00:08:11,800
आप इस पदोन्नति के पात्र हैं

124
00:08:11,890 --> 00:08:13,600
कल, मैं एक ऑर्डर दूँगा
अपना सामान स्थानांतरित करने के लिए

125
00:08:13,690 --> 00:08:15,700
योंगहे पैलेस के मुख्य महल तक

126
00:08:15,790 --> 00:08:16,900
अभी से

127
00:08:16,990 --> 00:08:19,900
आप योंगहे पैलेस के मालिक हैं

128
00:08:19,990 --> 00:08:22,000
आपकी कृपा के लिए धन्यवाद, महामहिम

129
00:08:31,390 --> 00:08:32,500
वान शिन

130
00:08:32,590 --> 00:08:34,100
क्या अब आप बेहतर महसूस कर रहे हैं?

131
00:08:34,190 --> 00:08:35,900
मैं हूं

132
00:08:35,990 --> 00:08:37,500
आपकी देखभाल के लिए धन्यवाद, महामहिम

133
00:08:37,590 --> 00:08:38,700
ठीक है

134
00:08:38,790 --> 00:08:41,400
तो फिर आप करेंगे
आज रात मेरे साथ चलो, है ना?

135
00:08:48,690 --> 00:08:50,600
हाँ, महामहिम

136
00:09:22,490 --> 00:09:25,100
जब मैं पर्ल वैली में था

137
00:09:25,190 --> 00:09:26,700
मैं बहुत सी बातें समझ नहीं पाया

138
00:09:26,790 --> 00:09:28,500
लेकिन अब मैं कर सकता हूँ

139
00:09:30,290 --> 00:09:31,200
यह बहुत सुंदर है!

140
00:09:31,290 --> 00:09:32,500
क्या यह मेरे लिए है?

141
00:09:32,590 --> 00:09:35,300
यह आपके लिए नहीं है

142
00:09:35,390 --> 00:09:36,800
इसे नीचे रख दो

143
00:09:36,890 --> 00:09:39,100
अच्छे बनो

144
00:09:39,190 --> 00:09:40,800
ये कपड़े

145
00:09:40,890 --> 00:09:42,500
किंग चेंग के लिए है

146
00:09:42,590 --> 00:09:44,000
बहन ज़ू के लिए?

147
00:09:44,090 --> 00:09:46,200
कहीं वो कोई सीक्रेट मिशन तो नहीं कर रही
छठे गुरु के साथ

148
00:09:46,290 --> 00:09:47,700
एक साल पहले से शांक्सी में?

149
00:09:47,790 --> 00:09:48,900
आप सही हैं

150
00:09:48,990 --> 00:09:50,200
वह जिस गुप्त मिशन पर है

151
00:09:50,290 --> 00:09:51,800
उसे सुंदर बनाना है

152
00:09:51,890 --> 00:09:53,200
इसीलिए मैं यह उसके लिए बना रहा हूं

153
00:09:53,290 --> 00:09:55,400
वह कौन सा मिशन है?

154
00:09:55,490 --> 00:09:57,900
मैं भी ये मिशन लेना चाहता हूं

155
00:09:57,990 --> 00:09:59,200
अपनी ओर देखो

156
00:09:59,290 --> 00:10:00,800
आपने कभी भी किसी चीज़ पर महारत हासिल नहीं की है

157
00:10:00,890 --> 00:10:02,100
आपने किसी पर भी महारत हासिल नहीं की है

158
00:10:02,190 --> 00:10:03,800
मार्शल कौशल के बारे में हमने आपको सिखाया

159
00:10:03,890 --> 00:10:05,100
लेकिन अपनी बहन ज़ू को देखो

160
00:10:05,190 --> 00:10:06,400
वह मेहनती और आज्ञाकारी है

161
00:10:06,490 --> 00:10:08,900
हमें उसे भेजने की चिंता नहीं है

162
00:10:08,990 --> 00:10:09,900
इसके अलावा

163
00:10:09,990 --> 00:10:12,200
आप बिल्कुल भी मिस शू की तरह नहीं दिखतीं

164
00:10:12,290 --> 00:10:13,400
मिस शू?

165
00:10:13,490 --> 00:10:14,400
मिस शू कौन है?

166
00:10:14,490 --> 00:10:15,900
मुझे समझ नहीं आता

167
00:10:15,990 --> 00:10:17,800
यह गोपनीय है.
अब और मत पूछो

168
00:10:17,890 --> 00:10:19,000
ठीक है

169
00:10:20,790 --> 00:10:22,500
इतना पैसा!

170
00:10:22,590 --> 00:10:24,200
चौथे गुरु, वे सही हैं
ऐसा कहने के लिए

171
00:10:24,290 --> 00:10:26,200
आप भाग्य के देवता हैं
इस पर्ल वैली में

172
00:10:26,290 --> 00:10:28,900
हर बार जब तुम वापस आते हो,
तुम सोना-चाँदी लेकर वापस आओ

173
00:10:28,990 --> 00:10:30,800
मैं भाग्य का देवता कैसे बन सकता हूँ?

174
00:10:30,890 --> 00:10:32,300
मैं सिर्फ एक अकाउंटेंट हूं

175
00:10:32,390 --> 00:10:34,100
यह सारा पैसा मेहनत की कमाई है

176
00:10:34,190 --> 00:10:35,800
हमारे गठबंधन के भाइयों से

177
00:10:35,890 --> 00:10:36,900
लेकिन चौथे गुरु

178
00:10:36,990 --> 00:10:38,400
अगर हमारे पास धन की कमी नहीं है

179
00:10:38,490 --> 00:10:40,200
हम इतने मितव्ययी क्यों हो रहे हैं?

180
00:10:40,290 --> 00:10:41,800
तुम छोटी लड़की

181
00:10:41,890 --> 00:10:43,900
अपने भाई झू को देखो

182
00:10:43,990 --> 00:10:45,200
वह युवराज हैं

183
00:10:45,290 --> 00:10:49,100
फिर भी वह एक उदाहरण स्थापित करता है
सादा जीवन जीने के लिए

184
00:10:49,190 --> 00:10:51,600
बिल्कुल, मुझे पता है कि वह मितव्ययी है

185
00:10:51,690 --> 00:10:53,200
लेकिन ये सारे पैसे
हमारे लिए पर्याप्त से भी अधिक हैं

186
00:10:53,290 --> 00:10:55,400
वह अब भी ऐसा क्यों कर रहा है?

187
00:10:55,490 --> 00:10:56,800
के लिए यह पर्याप्त नहीं है
इस घाटी में हममें से कुछ लोग

188
00:10:56,890 --> 00:10:59,100
मिंग राजवंश को पुनर्स्थापित करने के लिए

189
00:10:59,190 --> 00:11:00,500
हमें एक सेना की जरूरत है

190
00:11:00,590 --> 00:11:01,900
जिसके लिए बहुत अधिक धन की आवश्यकता होती है

191
00:11:01,990 --> 00:11:03,500
हमें निवेश करना होगा
हमारे सैन्य बजट में

192
00:11:03,590 --> 00:11:04,700
इसलिए हमें कटौती करनी होगी
जो भी अनावश्यक हो

193
00:11:04,790 --> 00:11:06,900
हमारे दैनिक जीवन में

194
00:11:10,790 --> 00:11:11,800
चतुर्थ गुरु

195
00:11:11,890 --> 00:11:13,300
यह चूड़ी बहुत सुंदर है!

196
00:11:13,390 --> 00:11:14,900
क्या यह मेरे लिए है?

197
00:11:14,990 --> 00:11:16,200
नहीं...

198
00:11:16,290 --> 00:11:18,200
मुझे वह दे दो...

199
00:11:18,290 --> 00:11:19,500
अच्छे बनो

200
00:11:21,190 --> 00:11:23,300
ये मैं आपको बता दूं

201
00:11:23,390 --> 00:11:25,400
आप होने वाली ताज राजकुमारी हैं

202
00:11:25,490 --> 00:11:26,600
हमारे यहां सभी अच्छी चीजें हैं
सभी को आरक्षित माना जाता है

203
00:11:26,690 --> 00:11:28,100
आपके और क्राउन प्रिंस के लिए

204
00:11:28,190 --> 00:11:29,500
लेकिन आपकी बहन ज़ू

205
00:11:29,590 --> 00:11:31,300
भेजा जाना है
जल्द ही एक विशेष मिशन के लिए

206
00:11:31,390 --> 00:11:34,300
ये सब उसके लिए खरीदा गया है

207
00:11:35,790 --> 00:11:36,800
मैं यह जानता था

208
00:11:36,890 --> 00:11:38,700
इसमें मेरी बारी कभी नहीं आती
ये सभी आनंददायक मिशन

209
00:11:38,790 --> 00:11:40,400
यह कितना अनुचित है

210
00:11:41,990 --> 00:11:45,900
क्या आप अपनी अनुमति देने को तैयार हैं?
पांचवें मास्टर ने आपके चेहरे को काट दिया

211
00:11:45,990 --> 00:11:47,500
और बदलें कि आप कैसे दिखते हैं

212
00:11:47,590 --> 00:11:49,200
किसी और चीज़ के लिए?

213
00:11:49,290 --> 00:11:50,700
इन सभी मार्शल कौशल के अलावा

214
00:11:50,790 --> 00:11:53,700
आपको अभी भी धाराप्रवाह होना होगा
कला और संगीत में

215
00:11:53,790 --> 00:11:54,800
क्या आप यह कर सकते हैं?

216
00:11:54,890 --> 00:11:55,900
आपका क्या मतलब है?

217
00:11:55,990 --> 00:11:58,000
सिस्टर ज़ू के चेहरे को काटना

218
00:11:58,090 --> 00:12:00,000
और बदलो कि वह कैसी दिखती है?

219
00:12:02,290 --> 00:12:04,100
आप समझ जायेंगे

220
00:12:04,190 --> 00:12:06,100
जब आपकी बहन ज़ू
कल वापस आएगा

221
00:12:11,290 --> 00:12:12,600
छोटा कनिष्ठ

222
00:12:12,690 --> 00:12:15,600
तुम्हें यह सुनहरी चूड़ी पसंद है,
क्या नहीं?

223
00:12:15,690 --> 00:12:17,800
मेरा वादा है तुमसे। मैं तुम्हारे लिए एक खरीदूंगा

224
00:12:17,890 --> 00:12:20,500
वह और भी सुंदर है
आपके जन्मदिन पर इससे भी ज्यादा

225
00:12:22,490 --> 00:12:23,400
इसके बारे में भूल जाओ

226
00:12:23,490 --> 00:12:24,700
यह बहुत महंगा है

227
00:12:24,790 --> 00:12:26,200
हमारा मामूली भत्ता दिया गया

228
00:12:26,290 --> 00:12:27,800
आप इसे कैसे वहन करेंगे?

229
00:12:28,990 --> 00:12:30,300
चिंता मत करो

230
00:12:30,390 --> 00:12:33,000
मैं अपना वादा निभाऊंगा

231
00:12:36,490 --> 00:12:37,900
क्या मैं बस देख सकता हूँ?

232
00:12:37,990 --> 00:12:39,700
ठीक है... एक नजर डालें...

233
00:12:43,090 --> 00:12:45,400
सबसे बड़े मास्टर, मैं वापस आ गया हूँ

234
00:12:59,590 --> 00:13:00,900
बहन ज़ू

235
00:13:00,990 --> 00:13:04,300
आप थोड़े अलग क्यों हैं?
पिछले वर्ष जब आप चले गए थे तब से?

236
00:13:11,190 --> 00:13:12,700
छोटा कनिष्ठ

237
00:13:12,790 --> 00:13:15,700
मैं एक रहस्य पर रहा हूँ
एक वर्ष के लिए वहां मिशन

238
00:13:15,790 --> 00:13:17,500
मैं जो कर रहा था वह अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना था

239
00:13:17,590 --> 00:13:19,500
किसी और का हो जाना

240
00:13:22,790 --> 00:13:24,800
मुझे ईर्ष्या भी हो रही थी
उस समय सिस्टर ज़ू की

241
00:13:24,890 --> 00:13:26,000
मुझे उससे ईर्ष्या हो रही थी

242
00:13:26,090 --> 00:13:29,100
वह बहुत सारे सुंदर कपड़े पहन सकती है

243
00:13:29,190 --> 00:13:31,200
और बहुत सारे शानदार आभूषण

244
00:13:31,290 --> 00:13:33,700
और खुद को बहुत सुंदर दिखाती हैं

245
00:13:33,790 --> 00:13:35,100
लेकिन मुझे यह कभी नहीं पता था

246
00:13:35,190 --> 00:13:36,900
यह उसके लिए बिल्कुल भी आसान नहीं है

247
00:13:36,990 --> 00:13:38,100
वह अकेली नहीं है

248
00:13:38,190 --> 00:13:39,600
किसी के पास आसान काम नहीं है

249
00:13:39,690 --> 00:13:41,600
हम सबके बीच

250
00:13:42,590 --> 00:13:44,300
यी हुआन

251
00:13:44,390 --> 00:13:45,900
क्या आपको भी ऐसे ही कैरी किया गया था

252
00:13:45,990 --> 00:13:47,100
कांग शी के शयनकक्ष में

253
00:13:47,190 --> 00:13:50,000
जब तुमने उसकी सेवा की
उस समय उसके बिस्तर पर?

254
00:13:50,090 --> 00:13:51,300
बहुत समय हो गया

255
00:13:51,390 --> 00:13:52,800
कुछ नहीं हुआ था

256
00:13:52,890 --> 00:13:54,200
दोबारा इसका जिक्र न करें

257
00:13:54,290 --> 00:13:56,800
क्या आपको घिन आ रही थी

258
00:13:56,890 --> 00:13:58,200
जब तुमने देखा

259
00:13:58,290 --> 00:13:59,300
कांग शी ने आदेश दिया
किंग चेंग की कंपनी के लिए?

260
00:13:59,390 --> 00:14:00,700
बेशक मैं था

261
00:14:04,390 --> 00:14:05,400
लेकिन मुझे गलत मत समझो

262
00:14:05,490 --> 00:14:06,600
मुझे ईर्ष्या नहीं हो रही थी

263
00:14:06,690 --> 00:14:08,200
मैं बस यही सोच रहा था

264
00:14:08,290 --> 00:14:10,900
केवल बहन ज़ू के पास है
तुमसे और तुम अकेले प्यार करता था

265
00:14:10,990 --> 00:14:12,400
लेकिन अब उसे...

266
00:14:12,490 --> 00:14:14,000
दोबारा इसका जिक्र न करें

267
00:14:16,690 --> 00:14:18,600
ये दिन फॉरबिडन सिटी में बिताए

268
00:14:18,690 --> 00:14:20,100
माना जाता है

269
00:14:20,190 --> 00:14:22,200
मेरे लिए एक कठिन चुनौती

270
00:14:24,090 --> 00:14:25,800
इतना ही नहीं मेरे पास है
मेरे अभिमान को निगलने के लिए

271
00:14:25,890 --> 00:14:28,500
और मेरी दासता के सामने घुटने टेक दो

272
00:14:28,590 --> 00:14:30,800
मुझे आपकी और किंग चेंग की गवाही देनी है

273
00:14:30,890 --> 00:14:32,800
उसके द्वारा तबाह किया जा रहा है

274
00:14:34,890 --> 00:14:36,500
एक दिन

275
00:14:36,590 --> 00:14:39,000
मैं भुजाएँ काट डालूँगा
वह तुम्हें गले लगाता था

276
00:14:39,090 --> 00:14:40,900
और उसे मेरे सामने घुटने टेकने पर मजबूर कर दो

277
00:14:40,990 --> 00:14:43,000
मेरे गुलाम के रूप में.

278
00:15:27,490 --> 00:15:28,700
छठे गुरु

279
00:15:28,790 --> 00:15:30,300
तुम यहाँ क्यों हो?

280
00:15:33,090 --> 00:15:34,300
छठे गुरु, चिंता मत करो

281
00:15:34,390 --> 00:15:35,300
आज रात मैं ड्यूटी पर अकेला हूँ

282
00:15:35,390 --> 00:15:36,500
इस इंपीरियल मेडिकल इंस्टीट्यूशन में

283
00:15:36,590 --> 00:15:39,600
बहुत अच्छा. मेरे पीछे आओ
अब योंगहे पैलेस में

284
00:15:39,690 --> 00:15:40,800
किंग चेंग ने प्राप्त किया था
महत्वपूर्ण जानकारी

285
00:15:40,890 --> 00:15:43,000
जब उसने आज रात कांग शी की सेवा की

286
00:15:49,990 --> 00:15:51,700
वह दवा जिसे मैं बनाने के लिए उपयोग करता हूं
वे नौकर ड्यूटी पर सोते हैं

287
00:15:51,790 --> 00:15:53,700
केवल एक घंटे तक ही चल सकता है

288
00:15:53,790 --> 00:15:56,200
हमें जल्दी करना होगा

289
00:15:56,290 --> 00:15:58,200
मैं कांग शी के साथ शतरंज खेल रहा था

290
00:15:58,290 --> 00:15:59,300
जब हम खेल रहे थे

291
00:15:59,390 --> 00:16:01,700
सोंगगोटू अचानक आ गया
आपातकाल के साथ

292
00:16:01,790 --> 00:16:03,200
कांग शी ने मुझे आदेश दिया
शयनकक्ष में रहना

293
00:16:03,290 --> 00:16:05,400
जब वह बाहरी हॉल में सोंगगोटू से मिले

294
00:16:05,490 --> 00:16:06,400
सोंगगोटू रहा है

295
00:16:06,490 --> 00:16:08,500
ओबोई के मामले पर काम कर रहे हैं

296
00:16:08,590 --> 00:16:10,200
जिस कारण वह आया था
देर रात को कांग शी को देखने के लिए

297
00:16:10,290 --> 00:16:12,800
होना ही चाहिए क्योंकि उसके पास था
कुछ महत्वपूर्ण खोज

298
00:16:12,890 --> 00:16:13,900
लेकिन वे बहुत धीमी गति से बात कर रहे थे

299
00:16:13,990 --> 00:16:15,900
बाहरी हॉल में

300
00:16:15,990 --> 00:16:18,200
हालांकि मैंने इस्तेमाल किया था
मेरी सारी ऊर्जा ध्यान से सुनने में है

301
00:16:18,290 --> 00:16:20,100
मैं केवल एक मोटा-मोटा विचार ही प्राप्त कर सकता हूँ

302
00:16:20,190 --> 00:16:22,400
ऐसा पता चलता है

303
00:16:22,490 --> 00:16:24,400
ओबॉय चल रहा है
इन सभी वर्षों में एक सूचना नेटवर्क

304
00:16:24,490 --> 00:16:26,400
के शिविरों में उसके जासूस हैं
वू सैन गुई जैसे वे सामंती राजकुमार

305
00:16:26,490 --> 00:16:29,000
और यहां तक कि हमारे विद्रोही गठबंधन में भी

306
00:16:29,090 --> 00:16:31,400
हमारी पर्ल वैली भी सूची में है

307
00:16:36,490 --> 00:16:38,400
मुझे इसकी उम्मीद करनी चाहिए थी

308
00:16:38,490 --> 00:16:40,900
किंग राजवंश में ये रईस
मूर्ख नहीं हैं

309
00:16:40,990 --> 00:16:43,100
जबकि हम उनके ठिकानों पर घुसपैठ कर रहे हैं

310
00:16:43,190 --> 00:16:44,400
निःसन्देह उनके पास अपने जासूस भी होंगे

311
00:16:44,490 --> 00:16:46,500
हमारे यहां घुसपैठ कर रहे हैं

312
00:16:46,590 --> 00:16:49,200
गॉडफ़ादर वापस भाग गया था
पर्ल वैली इसकी जांच करेगी

313
00:16:49,290 --> 00:16:50,300
लेकिन 800 से ज्यादा लोग हैं

314
00:16:50,390 --> 00:16:51,500
पर्ल वैली में रहते हैं

315
00:16:51,590 --> 00:16:53,300
जो अवशेष हैं
मिंग राजवंश के

316
00:16:53,390 --> 00:16:55,300
इसमें काफी समय लगना चाहिए

317
00:16:55,390 --> 00:16:58,000
यह पता लगाने के लिए कि जासूस कौन हैं

318
00:16:58,090 --> 00:16:59,300
इसके अलावा

319
00:16:59,390 --> 00:17:00,700
अपनी जान बचाने के लिए

320
00:17:00,790 --> 00:17:04,300
ओबॉय ने इस नेटवर्क को सरेंडर करने से इंकार कर दिया

321
00:17:04,390 --> 00:17:07,000
उसने आज रात अपना सौदा किया

322
00:17:07,090 --> 00:17:09,600
कि वह कांग शी को चाहता है
उसे उसके अपराधों से मुक्ति दिलाने के लिए

323
00:17:09,690 --> 00:17:10,900
और उसे उसके निवास स्थान पर वापस जाने दिया जाए

324
00:17:10,990 --> 00:17:13,200
ताकि वह आगे बढ़ सके
इस नेटवर्क को चलाने के लिए

325
00:17:13,290 --> 00:17:16,800
और केवल कांग शी को ही उत्तर दें

326
00:17:16,890 --> 00:17:19,300
सोंगगोटू ने सोचा
यह अत्यंत महत्वपूर्ण था

327
00:17:19,390 --> 00:17:20,600
यही कारण है कि उसके पास था
इसी समय आना

328
00:17:20,690 --> 00:17:22,300
कांग शी को इसकी सूचना देने के लिए

329
00:17:24,490 --> 00:17:26,100
कांग शी ने कैसे प्रतिक्रिया दी?

330
00:17:26,190 --> 00:17:27,900
कांग शी सहन कर रही थी
वर्षों से ओबॉय

331
00:17:27,990 --> 00:17:29,900
यह उसके लिए आसान नहीं था
ओबोई को नीचे उतारने के लिए

332
00:17:29,990 --> 00:17:31,900
निश्चय ही वह इच्छुक नहीं है
फिर से धमकी दी जाएगी

333
00:17:31,990 --> 00:17:35,400
इसी कारण वह क्रोधित था
ओबॉय के अहंकार के साथ

334
00:17:35,490 --> 00:17:37,900
लेकिन वह जल्द ही शांत हो गये

335
00:17:37,990 --> 00:17:39,500
और हिजड़ों को आदेश दिया

336
00:17:39,590 --> 00:17:41,600
मुझे योंगहे पैलेस वापस भेजने के लिए

337
00:17:41,690 --> 00:17:43,300
जैसे ही मैं जाऊँगा

338
00:17:43,390 --> 00:17:46,100
मैंने उसे सोंगगोटू के साथ जाते हुए देखा

339
00:17:46,190 --> 00:17:49,000
मुझे लगता है वे आगे बढ़ रहे हैं
ओबोई को देखने के लिए जेल में

340
00:17:56,490 --> 00:17:58,300
आपका पापी सेवक ओबोई

341
00:17:58,390 --> 00:18:00,600
महामहिम का अभिनंदन

342
00:18:07,590 --> 00:18:09,100
ओबॉय

343
00:18:09,190 --> 00:18:11,000
जब से मैंने व्यक्तिगत शासन ग्रहण किया है,

344
00:18:11,090 --> 00:18:14,300
यह पहली बार है
तुम मेरे सामने घुटने टेक दो

345
00:18:16,390 --> 00:18:18,500
महामहिम

346
00:18:18,590 --> 00:18:21,300
मैं मरने के लायक हूं

347
00:18:21,390 --> 00:18:24,300
अपमानजनक होने के लिए
इस पूरे समय आपके लिए

348
00:18:24,390 --> 00:18:26,200
क्या इसका मतलब यह है?

349
00:18:26,290 --> 00:18:28,200
आख़िरकार तुम्हें होश आ गया?

350
00:18:31,290 --> 00:18:32,700
महामहिम

351
00:18:32,790 --> 00:18:35,100
मैंने सेवा की है
सम्राटों की तीन पीढ़ियाँ

352
00:18:35,190 --> 00:18:37,600
मैं विनाश को देखने के लिए सहन नहीं कर सकता
हमारे किंग राजवंश के

353
00:18:37,690 --> 00:18:39,100
मैं यह देखना सहन नहीं कर सकता
मांचू लोग एक बार फिर से अस्तित्व में हैं

354
00:18:39,190 --> 00:18:42,400
वापस खदेड़ दिया
शांहाई दर्रे के बाहर तक

355
00:18:42,490 --> 00:18:43,500
ओबॉय

356
00:18:43,590 --> 00:18:45,400
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

357
00:18:45,490 --> 00:18:47,400
तुम्हारी ऐसी दुर्भावना रखने की हिम्मत कैसे हुई?

358
00:18:47,490 --> 00:18:48,900
हमारे किंग राजवंश को श्राप देने के लिए

359
00:18:48,990 --> 00:18:50,800
क्या तुम सच में तुम्हारे बिना सोचते हो

360
00:18:50,890 --> 00:18:52,400
महामहिम और उनके सभी मंत्री

361
00:18:52,490 --> 00:18:53,900
इस साम्राज्य को मजबूत बनाये रखने में असमर्थ हैं?

362
00:18:53,990 --> 00:18:55,100
बिल्कुल!

363
00:18:56,790 --> 00:18:57,700
महामहिम

364
00:18:57,790 --> 00:18:58,900
क्या तुमने इसे देखा?

365
00:18:58,990 --> 00:19:00,100
यह तो स्पष्ट है

366
00:19:00,190 --> 00:19:02,800
ओबोई कोई पछतावा नहीं दिखा रहा है

367
00:19:02,890 --> 00:19:03,800
ओबॉय

368
00:19:03,890 --> 00:19:07,500
मुझे लगता है यह बेहतर है
तुम्हारे यहाँ रहने के लिए

369
00:19:07,590 --> 00:19:09,800
और तब तक प्रतीक्षा करें जब तक आपकी चेतना वापस न आ जाए

370
00:19:09,890 --> 00:19:11,700
महामहिम

371
00:19:11,790 --> 00:19:14,800
यदि आप जाने भी नहीं दे सकते

372
00:19:14,890 --> 00:19:16,500
मेरे जैसा अनुभवी मंत्री

373
00:19:16,590 --> 00:19:18,500
वो जनरल कैसे होंगे
जिसने हमारे सामने आत्मसमर्पण कर दिया

374
00:19:18,590 --> 00:19:19,600
जैसे वू सैन गुई, शांग के शी
और गेंग जिंग झोंग महसूस करते हैं?

375
00:19:19,690 --> 00:19:22,000
क्या उन्हें इसके लिए अच्छा लगेगा?

376
00:19:22,090 --> 00:19:23,300
यह साम्राज्य

377
00:19:23,390 --> 00:19:25,900
जाहिरा तौर पर यह ऐसिन गियोरो का है

378
00:19:25,990 --> 00:19:27,100
लेकिन क्या आपके पास कोई विचार है

379
00:19:27,190 --> 00:19:30,700
कितने अवशेष हैं
पिछले राजवंश का

380
00:19:30,790 --> 00:19:33,100
अभी भी आज़ाद घूम रहे हैं
हमारे बीच, महामहिम?

381
00:19:37,390 --> 00:19:38,800
निःसंदेह मैं जानता हूं

382
00:19:38,890 --> 00:19:41,400
मैं एक समय में एक कदम उठा रहा हूं

383
00:19:41,490 --> 00:19:43,600
बिल्कुल शतरंज खेलने की तरह

384
00:19:43,690 --> 00:19:47,300
तुम्हारे साथ मेरा काम ख़त्म होने के बाद

385
00:19:47,390 --> 00:19:49,200
मैं निपट लूंगा
हर एक धमकी, एक-एक करके

386
00:19:49,290 --> 00:19:51,400
मैं पता लगाऊंगा कि वे कौन हैं

387
00:19:51,490 --> 00:19:52,900
और उन सभी से छुटकारा पाएं

388
00:19:52,990 --> 00:19:55,300
नहीं, महामहिम

389
00:19:55,390 --> 00:19:58,600
हालाँकि मैंने आपके अधिकारियों को चुनौती दी

390
00:19:58,690 --> 00:20:01,800
मैं हमारे साम्राज्य का दुश्मन नहीं हूं

391
00:20:01,890 --> 00:20:04,200
दरअसल, ऐसा इसलिए है क्योंकि
मेरी निष्ठा का

392
00:20:04,290 --> 00:20:05,800
मैं विनाश को देखने के लिए सहन नहीं कर सकता
हमारे वंश का

393
00:20:05,890 --> 00:20:08,000
इसीलिए मैंने खुद को शांत किया.'

394
00:20:08,090 --> 00:20:09,400
और जाने देने का फैसला किया

395
00:20:09,490 --> 00:20:10,900
आपके साथ मेरे व्यक्तिगत मुद्दे

396
00:20:10,990 --> 00:20:13,000
मैं आपके साथ काम करने के लिए तैयार हूं

397
00:20:13,090 --> 00:20:15,700
हमारे असली दुश्मनों से निपटने के लिए

398
00:20:15,790 --> 00:20:16,800
महामहिम

399
00:20:16,890 --> 00:20:20,300
चूँकि आप पहले ही कर चुके हैं
सारी चिट्ठियां जला दीं

400
00:20:20,390 --> 00:20:22,000
उन मंत्रियों और मेरे बीच

401
00:20:22,090 --> 00:20:26,100
मैं बता सकता हूं कि आप एक इंसान हैं
बड़ी सहनशीलता के साथ

402
00:20:26,190 --> 00:20:28,900
आप अधिक सहिष्णु क्यों नहीं हो सकते?

403
00:20:28,990 --> 00:20:31,100
और मेरे अपराध को बख्श दो?

404
00:20:34,390 --> 00:20:36,800
यदि कांग शी ओबोई के साथ कोई समझौता करती है

405
00:20:36,890 --> 00:20:40,600
यह हमारे गठबंधन के लिए बुरा होगा

406
00:20:40,690 --> 00:20:41,900
अब हमारी प्राथमिकता

407
00:20:41,990 --> 00:20:43,100
एक रास्ता खोजना है

408
00:20:43,190 --> 00:20:44,600
उनकी वार्ता को विफल करने के लिए

409
00:20:44,690 --> 00:20:45,800
हमें पता लगाना होगा कि जासूस कौन है
पर्ल घाटी में

410
00:20:45,890 --> 00:20:48,600
और उससे छुटकारा पाओ

411
00:20:48,690 --> 00:20:50,700
कांग शी के ओबोई के साथ सौदा करने से पहले

412
00:20:50,790 --> 00:20:53,300
एकमात्र व्यक्ति
जो फिलहाल इसे हासिल कर सकता है

413
00:20:53,390 --> 00:20:55,300
यी हुआन है

414
00:20:55,390 --> 00:20:56,500
मैं वह देख सकता हूं

415
00:20:56,590 --> 00:20:58,300
कांग शी वास्तव में उसकी बहुत परवाह करती है

416
00:20:58,390 --> 00:21:01,400
जिस कारण उन्होंने मुझे प्रमोट किया
एक कुलीन महिला से एक उपपत्नी तक

417
00:21:01,490 --> 00:21:03,800
उसे उकसाना था

418
00:21:05,190 --> 00:21:06,500
यी हुआन क्यों संबंधित है?

419
00:21:06,590 --> 00:21:08,200
एक उपपत्नी के रूप में आपकी पदोन्नति के लिए?

420
00:21:08,290 --> 00:21:10,800
चिंता मत करो, सबसे बड़े वरिष्ठ

421
00:21:10,890 --> 00:21:13,600
यह बिल्कुल यी हुआन के कारण है
रिश्तों में कोई सुराग नहीं है

422
00:21:13,690 --> 00:21:16,800
इसीलिए कांग शी उसका परीक्षण करना चाहती है

423
00:21:16,890 --> 00:21:18,400
इससे ये भी पता चलता है

424
00:21:18,490 --> 00:21:20,900
यी हुआन उसे केवल भाई की तरह मानता है

425
00:21:20,990 --> 00:21:22,800
लेकिन कोई रोमांटिक भावना नहीं है
उसकी ओर

426
00:21:22,890 --> 00:21:24,900
आपको चिंतित होने की जरूरत नहीं है

427
00:21:28,090 --> 00:21:30,000
ऐसी आपात स्थिति को देखते हुए

428
00:21:30,090 --> 00:21:32,300
मैं केवल अलग रख सकता हूँ
मेरे व्यक्तिगत एजेंडे

429
00:21:32,390 --> 00:21:33,900
महामहिम के प्रति ईमानदार रहें

430
00:21:33,990 --> 00:21:35,400
इन सभी वर्षों में

431
00:21:35,490 --> 00:21:38,500
मैंने कई जासूस डाले हैं

432
00:21:38,590 --> 00:21:41,200
वू सैन गुई और विद्रोहियों के ठिकानों में

433
00:21:41,290 --> 00:21:42,200
ये सभी जासूस

434
00:21:42,290 --> 00:21:44,400
केवल मेरी आज्ञा सुनो

435
00:21:44,490 --> 00:21:46,400
अगर तुम मुझे मार डालोगे

436
00:21:46,490 --> 00:21:50,200
वे चुप हो जायेंगे

437
00:21:54,990 --> 00:21:56,600
ओबोई, ओह ओबोई

438
00:21:56,690 --> 00:21:59,100
मैं अब समझ गया

439
00:21:59,190 --> 00:22:01,000
हालाँकि आप सख्त दिखते हैं

440
00:22:01,090 --> 00:22:03,600
तुम अब भी जीना चाहते हो

441
00:22:03,690 --> 00:22:05,100
इस बारे में क्या?

442
00:22:05,190 --> 00:22:06,900
आप अपना नेटवर्क मुझे सौंप देंगे

443
00:22:06,990 --> 00:22:09,000
और मैं तुम्हें मृत्यु से बचाऊंगा

444
00:22:09,090 --> 00:22:10,400
चूँकि हम यहाँ हैं

445
00:22:10,490 --> 00:22:14,500
मैं आपके प्रति बिल्कुल ईमानदार रहूँगा

446
00:22:14,590 --> 00:22:16,500
यदि आप मुझे मुक्त कर दें

447
00:22:16,590 --> 00:22:17,800
मैं स्वयं को छुड़ाऊंगा और आपकी सेवा करूंगा

448
00:22:17,890 --> 00:22:21,200
इस सूचना नेटवर्क को संभालकर

449
00:22:21,290 --> 00:22:22,400
यदि आप नहीं करते हैं

450
00:22:22,490 --> 00:22:26,200
मैं अपने साथ अपनी कब्र पर लाऊंगा

451
00:22:26,290 --> 00:22:28,300
यह नेटवर्क वह
मैंने वर्षों तक निर्माण किया है

452
00:22:28,390 --> 00:22:29,700
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

453
00:22:29,790 --> 00:22:31,200
आपके दिन पहले ही गिने जा चुके हैं

454
00:22:31,290 --> 00:22:34,200
फिर भी तुम मोलभाव करने का साहस करते हो
महामहिम के साथ?

455
00:22:34,290 --> 00:22:36,100
क्या आप महामहिम को धमकी दे रहे हैं?

456
00:22:36,190 --> 00:22:37,200
यह कोई धमकी नहीं है

457
00:22:37,290 --> 00:22:39,300
यह एक अनुरोध है

458
00:22:39,390 --> 00:22:41,300
मैं आपसे विनती करता हूं, महामहिम

459
00:22:41,390 --> 00:22:42,300
हमारे देश की खातिर

460
00:22:42,390 --> 00:22:44,900
हमें अपनी आंतरिक लड़ाई को रोकना होगा

461
00:22:44,990 --> 00:22:46,200
महामहिम

462
00:22:46,290 --> 00:22:48,700
मैंने सबसे अच्छा प्रस्ताव दिया है जो मैं दे सकता हूँ

463
00:22:48,790 --> 00:22:49,700
क्या यह समय नहीं है

464
00:22:49,790 --> 00:22:52,900
क्या आप अपनी ईमानदारी दिखा सकते हैं?

465
00:22:54,490 --> 00:22:56,000
ओबॉय

466
00:22:56,090 --> 00:22:57,200
यदि आप सचमुच ईमानदार हैं

467
00:22:57,290 --> 00:22:59,700
आप पहले समर्पण करेंगे
गोली के लिए मारक

468
00:22:59,790 --> 00:23:01,300
मुझे माफ कर दो

469
00:23:01,390 --> 00:23:03,700
मैं तुम्हें मारक औषधि नहीं दे सकता
गोली के लिए

470
00:23:03,790 --> 00:23:06,600
मुझे यकीन है कि ली भाई-बहन हैं
उनके अपने एजेंडे हैं

471
00:23:06,690 --> 00:23:08,800
यदि मैं यहाँ से जीवित न जा सका

472
00:23:08,890 --> 00:23:12,200
और क्या जांच करें
वे व्यक्तिगत रूप से निर्भर हैं

473
00:23:12,290 --> 00:23:14,700
मैं अपनी जान देने को तैयार हूं

474
00:23:14,790 --> 00:23:17,800
और उन्हें मेरे साथ मेरी कब्र पर ले आओ

475
00:23:17,890 --> 00:23:19,100
ताकि महामहिम

476
00:23:19,190 --> 00:23:20,800
एक समस्या का समाधान हो जाएगा

477
00:23:20,890 --> 00:23:22,800
यह शायद आखिरी चीज़ होगी जो मैं कर सकता हूँ

478
00:23:22,890 --> 00:23:24,900
आपके लिए, महामहिम

479
00:23:24,990 --> 00:23:26,700
और मेरे प्रिय किंग राजवंश के लिए

480
00:23:26,790 --> 00:23:27,800
ओबॉय

481
00:23:27,890 --> 00:23:30,600
यह तो आप अच्छी तरह जानते हैं
तुम मरने वाले हो

482
00:23:30,690 --> 00:23:32,600
फिर भी आप अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर रहे हैं

483
00:23:32,690 --> 00:23:35,500
दो से छुटकारा पाने के लिए
महामहिम के सबसे योग्य सेवक

484
00:23:35,590 --> 00:23:37,800
खुद का बदला लेने के लिए

485
00:23:37,890 --> 00:23:40,100
सोंगगोटू

486
00:23:40,190 --> 00:23:42,800
यदि आप सुरक्षा कर रहे हैं
ये ली भाई-बहन

487
00:23:42,890 --> 00:23:45,200
हमारे व्यक्तिगत प्रतिशोध के कारण

488
00:23:45,290 --> 00:23:47,400
तो फिर आप दुश्मन की मदद कर रहे हैं!

489
00:23:47,490 --> 00:23:49,500
एक दिन तुम ही वजह बनोगे
हमारे पतन का!

490
00:23:49,590 --> 00:23:50,800
ओबॉय

491
00:23:50,890 --> 00:23:52,700
आप टकराव पैदा करना बंद कर सकते हैं

492
00:23:52,790 --> 00:23:54,600
चाहे ली भाई-बहन हों
वास्तव में वफादार हैं

493
00:23:54,690 --> 00:23:56,200
या वे किसी चीज़ पर निर्भर हैं

494
00:23:56,290 --> 00:23:58,700
यह कुछ है
मैं खुद इसका पता लगा सकता हूं

495
00:23:58,790 --> 00:24:00,900
ऐसा लगता है महाराज

496
00:24:00,990 --> 00:24:03,400
मुझे अभी भी मुझ पर पूरा भरोसा करना बाकी है

497
00:24:03,490 --> 00:24:05,400
लेकिन आपके पास कम से कम है

498
00:24:05,490 --> 00:24:08,000
ली भाई-बहन पर संदेह किया

499
00:24:08,090 --> 00:24:11,800
तब मैं अपना मन बना सकता हूँ
फिलहाल आराम किया

500
00:24:11,890 --> 00:24:15,300
चूंकि आप नहीं चाहते
मारक औषधि समर्पण करना

501
00:24:15,390 --> 00:24:19,300
हमारा कोई मतलब नहीं है
इस बातचीत को जारी रखें

502
00:24:19,390 --> 00:24:21,800
महामहिम, क्या आपके पास कोई विचार है?

503
00:24:21,890 --> 00:24:23,400
यह कितना भयावह हो सकता है

504
00:24:23,490 --> 00:24:25,300
जब जानकारी की बात आती है
मैं इकट्ठा हुआ

505
00:24:25,390 --> 00:24:26,300
जैसे सामंती राजकुमारों से

506
00:24:26,390 --> 00:24:28,900
वू सैन गुई, शांग के शी,
गेंग जिंग झोंग

507
00:24:28,990 --> 00:24:31,200
और विद्रोही ठिकानों से?

508
00:24:35,790 --> 00:24:37,500
विशिष्ट भय युक्ति

509
00:24:37,590 --> 00:24:38,800
नहीं, महामहिम

510
00:24:38,890 --> 00:24:40,700
यह कभी भी डरने की रणनीति नहीं है

511
00:24:40,790 --> 00:24:43,500
यदि आप मेरी शर्तों से सहमत हैं

512
00:24:43,590 --> 00:24:46,200
मैं तुम्हें तुरंत दे दूंगा

513
00:24:46,290 --> 00:24:49,000
एक अत्यंत गोपनीय जानकारी
विद्रोहियों से

514
00:24:50,190 --> 00:24:53,200
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं कि मूल्य
इस जानकारी का

515
00:24:53,290 --> 00:24:56,200
मुझे जाने देने के लिए यह आपके लिए पर्याप्त है

516
00:25:03,490 --> 00:25:04,900
महामहिम

517
00:25:04,990 --> 00:25:07,800
अगर ओबोई सच कह रहा है

518
00:25:07,890 --> 00:25:10,100
तो यह पहले से ही देशद्रोह है

519
00:25:10,190 --> 00:25:12,700
ताकि वह इसे अपने पास रख सके
इतने समय से आपसे

520
00:25:12,790 --> 00:25:15,500
और अगर वह सच नहीं बोल रहा है

521
00:25:15,590 --> 00:25:18,300
वह भी देशद्रोह होगा

522
00:25:18,390 --> 00:25:19,900
तो...

523
00:25:22,090 --> 00:25:25,100
महाराज, मेरे प्रस्ताव पर अवश्य विचार करें

524
00:25:25,190 --> 00:25:28,100
यह हमारे किंग राजवंश के लिए है!

525
00:25:30,590 --> 00:25:32,100
भाई झू

526
00:25:32,190 --> 00:25:34,500
तो आप चाहते हैं कि मैं सौदे को ख़राब कर दूँ

527
00:25:34,590 --> 00:25:37,300
कांग शी और ओबोई के बीच?

528
00:25:37,390 --> 00:25:39,500
नहीं, मैं बिल्कुल विपरीत चाहता हूँ

529
00:25:39,590 --> 00:25:41,200
मैं चाहता हूं कि आप कांग शी को समझाएं

530
00:25:41,290 --> 00:25:43,000
ओबोई के प्रस्तावों को तुरंत स्वीकार करना

531
00:25:43,090 --> 00:25:44,100
उसे छोड़ दो

532
00:25:44,190 --> 00:25:46,100
और उसे उसके निवास स्थान पर वापस जाने दिया जाए

533
00:25:46,190 --> 00:25:49,000
क्या आप गंभीर हैं?

534
00:25:49,090 --> 00:25:50,300
हमारी पृष्ठभूमि संदिग्ध है

535
00:25:50,390 --> 00:25:52,100
और अब हमारे पास ओबॉय हलचल है
कांग शी और हमारे बीच संघर्ष

536
00:25:52,190 --> 00:25:54,300
कांग शी ने कभी भी हम पर पूरा भरोसा नहीं किया

537
00:25:54,390 --> 00:25:55,400
इस वक्त

538
00:25:55,490 --> 00:25:58,100
अगर हम संघर्ष पैदा करना जारी रखेंगे
उसके और ओबोई के बीच

539
00:25:58,190 --> 00:26:00,600
वह ही बनेगा
हम पर और अधिक संदेह होता जा रहा है

540
00:26:00,690 --> 00:26:02,200
ओबोई चालाक है

541
00:26:02,290 --> 00:26:05,200
वह कभी भी नेटवर्क सरेंडर नहीं करेगा

542
00:26:05,290 --> 00:26:07,800
वह सुनिश्चित करेगा कि वह है
इसे नियंत्रित करने वाला एकमात्र व्यक्ति

543
00:26:07,890 --> 00:26:11,500
लेकिन वह जरूर संपर्क करेंगे
उसके अधीन जासूस

544
00:26:11,590 --> 00:26:13,300
यदि ओबोई को मुक्त कर दिया जाता है

545
00:26:13,390 --> 00:26:14,600
हमें मौका मिलेगा

546
00:26:14,690 --> 00:26:17,400
यह पता लगाने के लिए कि जासूस कौन हैं

547
00:26:17,490 --> 00:26:18,600
मैं देखता हूँ

548
00:26:18,690 --> 00:26:20,500
अब, मैं समझ गया

549
00:26:21,790 --> 00:26:23,800
भाई झू

550
00:26:23,890 --> 00:26:26,400
आप प्रतिभाशाली हैं

551
00:26:26,490 --> 00:26:27,400
अपनी ओर देखो

552
00:26:27,490 --> 00:26:29,300
यह पहली बार है जब तुमने मेरी तारीफ की है

553
00:26:29,390 --> 00:26:30,400
हालाँकि

554
00:26:30,490 --> 00:26:33,200
अगर कांग शी मुझे दोबारा छूती है

555
00:26:33,290 --> 00:26:35,300
मुझसे वादा करो कि तुम्हें ईर्ष्या नहीं होगी

556
00:26:54,690 --> 00:26:56,400
नमस्कार, महामहिम

557
00:27:02,590 --> 00:27:04,600
नमस्कार, महामहिम

558
00:27:14,390 --> 00:27:17,300
नमस्कार, महामहिम

559
00:27:24,490 --> 00:27:26,200
आप चुभते हैं, भाई लांग

560
00:27:26,290 --> 00:27:28,200
तुम मुझे कैसे अनदेखा कर सकते हो?

561
00:27:43,590 --> 00:27:45,300
मुझे अकेला छोड़ दो

562
00:27:45,390 --> 00:27:47,200
मैं अकेले घूमना चाहता हूं

563
00:28:01,390 --> 00:28:03,600
नमस्ते, उपपत्नी ली

564
00:28:03,690 --> 00:28:05,000
अपने प्रोटोकॉल सहेजें

565
00:28:07,190 --> 00:28:09,000
यी हुआन कांग शी से मिलने जा रहा है

566
00:28:09,090 --> 00:28:11,000
मुझे आश्चर्य है कि चीजें कैसे चल रही हैं

567
00:28:12,190 --> 00:28:13,700
चिंता मत करो

568
00:28:13,790 --> 00:28:15,200
हालाँकि कांग शी जाहिरा तौर पर है

569
00:28:15,290 --> 00:28:17,100
यी हुआन से नाराज़

570
00:28:17,190 --> 00:28:18,300
क्या इसका मतलब यह नहीं है

571
00:28:18,390 --> 00:28:20,100
क्या वह वास्तव में यी हुआन की परवाह करता है?

572
00:28:20,190 --> 00:28:23,000
निश्चित ही वह उसे संभाल सकती है

573
00:28:49,390 --> 00:28:51,100
लेडी यी हुआन

574
00:28:51,190 --> 00:28:53,000
अपने प्रोटोकॉल का ध्यान रखें

575
00:28:53,090 --> 00:28:55,300
दुर्व्यवहार करना अपराध है
महामहिम के सामने

576
00:28:55,390 --> 00:28:57,300
मैं अब अपने पैरों को महसूस भी नहीं कर पा रहा हूं

577
00:28:57,390 --> 00:28:59,100
मैं कैसे खड़ा रह सकता हूँ?

578
00:29:01,290 --> 00:29:03,200
अगर आप खड़े नहीं हो सकते तो घुटने टेक दीजिए

579
00:29:03,290 --> 00:29:06,600
आप फर्श पर कैसे बैठ सकते हैं?

580
00:29:06,690 --> 00:29:08,900
तेजी से खड़े हो जाओ

581
00:29:12,890 --> 00:29:14,100
ली दे फू

582
00:29:14,190 --> 00:29:15,300
- हाँ, महामहिम
-जाकर देखो...

583
00:29:15,390 --> 00:29:17,600
और देखूं कि मेरी दवा तैयार है या नहीं

584
00:29:17,690 --> 00:29:18,800
हाँ, महामहिम

585
00:29:51,290 --> 00:29:52,600
भाई लांग

586
00:29:52,690 --> 00:29:54,100
क्या संयोग है!

587
00:29:54,190 --> 00:29:55,600
हम सचमुच सौतेले भाई हैं

588
00:29:55,690 --> 00:29:57,100
आप दवा ले रहे हैं

589
00:29:57,190 --> 00:29:58,400
मैं भी वैसा ही हूं

590
00:29:58,490 --> 00:29:59,500
मुझे कुछ फ्लू है

591
00:29:59,590 --> 00:30:01,600
मेरे आने से पहले, मेरे भाई
मुझे पिलाया

592
00:30:01,690 --> 00:30:03,200
दवा का एक बड़ा कटोरा

593
00:30:07,690 --> 00:30:09,100
भाई लांग

594
00:30:09,190 --> 00:30:10,600
मैं जानता हूं कि तुम मुझसे नाराज़ हो

595
00:30:10,690 --> 00:30:11,600
निश्चय ही आपका अधिकार है
मुझ पर बनाया जाना है

596
00:30:11,690 --> 00:30:13,700
लेकिन क्या तुम मुझे अनदेखा नहीं कर सकते?

597
00:30:18,790 --> 00:30:20,100
ठीक है

598
00:30:20,190 --> 00:30:22,500
महामहिम के बाद से
मुझे देखना नहीं चाहता

599
00:30:22,590 --> 00:30:24,400
तो फिर मुझे यहां नहीं रहना चाहिए
और तुम्हें परेशान करते हैं

600
00:30:24,490 --> 00:30:26,700
मैं जा रहा हूँ

601
00:30:26,790 --> 00:30:28,200
मैं जा रहा हूँ!